ORO
¿Dónde está?
Nivel 93. Parece que se ha hundido toda la galería.
Rod...
Rod, Lemmer estaba ahí abajo.
¿Qué hacía ahí abajo?
No lo sé, pero tiene mala pinta.
Vamos, deprisa.
¿Por qué provocaron una explosión en el nivel 93?
Eso quiero saber yo.
Si perforan el dique, inundarán la mina.
¿Ha visto alguien al Sr. Lemmer?
- Sí, estaba bajo tierra. - Espero que no se quede ahí.
El techo ha cedido.
¿Quién es el capitán?
Leighdorf. Le acabamos de sacar, muerto.
Tex, despeja esta galería. Los heridos primero.
Vamos, muévete.
¡Vamos!
Despejad la galería.
Agachad la cabeza.
- Vamos. - Moveos.
Necesitamos aire aquí abajo.
¡Encended los ventiladores!
¿Quién está ahí?
Slater.
Ya era hora.
¿Cuántos hay ahí dentro, Kowalski?
Tres. Uno de ellos es Lemmer.
¿Estás seguro?
Claro que estoy seguro.
Tengo al de los alaridos ahí dentro con él.
Le hace compañía.
Retira ese cadáver de ahí, tenemos mucho trabajo.
Conozco a este hombre.
Bien, pues muévelo.
Que lo muevas.
Cállate, Kowalski.
Muévelo, King. Hay más ahí dentro.
Sí, jefe.
Más rápido, más rápido.
¡Aquí arriba! ¡Aquí arriba!
Aquí, ya lo tomo yo. Seguid, seguid.
¿Qué ha ocurrido?
No lo sé, Sr. Steyner. Están en el nivel 93.
Van hacia el gran dique.
¿Está Lemmer ahí?
Eso dicen.
Eso es terrible.
Disculpe, Sr. Steyner.
Maldita sea, Marais. Me dijo que nada podía fallar.
Alguien se descuidó.
¿Y si nos hemos quedado sin director?
Aquí. Aquí, idiota.
¡Que bajen más hombres!
Vale, Sr. Slater.
¡Silencio!
¡Thula! ¡Thula!
¡Thula!
Mario, mueve esto.
Despacio.
¡Llamad a un médico!
¡Qué baje un médico!
¿Está ahí el Sr. Lemmer?
Sí, muy malherido.
¿Puedes moverte?
Ve a decírselo al médico.
Sí, señor.
¿Frank?
El techo está cediendo.
Lo reforzaremos.
No conseguiréis moverme.
Me quedaban tres meses para irme.
Casi lo consigo.
Terminarás así, Rod. Con los huesos quebrados.
No es el fin, Frank.
¿No lo es?
¿Quién anda ahí?
George. Échame una mano, Rod.
Habéis tardado mucho.
Es su pierna.
Hola, Frank.
Te dije que comprases. La Union Steel a 98 céntimos.
Sobrevalorado. Demasiado capital.
¿Se puede mover esto?
Presión sanguínea.
Una buena excavación.
Vendas antisépticas.
Me gustaría que te la diesen, pero no lo harán.
Pongan a quien pongan en mi lugar, mantenlo vigilado.
Conoces el terreno. No dejes que lo destroce.
Jeringuilla.
Alcohol.
La barbilla hacia atrás.
Instrumentos.
Antisépticos.
No le iba a servir de nada, de todas formas.
Antisépticos.
Es terrible. ¿Dijo cómo ocurrió?
No le quedaba aliento para hablar.
¿Sabes qué lo provocó?
Lo mismo de siempre, el afán por el oro.
Sí.
El Dr. Steyner está aquí, Sr. Hirschfeld.
Bien.
Hola, HH. ¿Cómo está?
Doce hombres han muerto y Lemmer es uno de ellos.
¿Que cómo estoy? ¿Qué demonios ha ocurrido?
Todavía no estamos seguros.
¿Qué hacían en el nivel 93?
Lban hacia el dique.
¿El dique? ¿Qué demonios querían?
No lo sé.
Usted es el gerente. ¿Cómo que no lo sabe?
Sólo puedo imaginármelo. Lemmer es el único que lo sabe.
¿Lemmer está muerto y usted se lo imagina? Estupendo.
¿Le molesta mi puro?
¿Qué hacía ahí abajo?
Ésa es nuestra única pista.
Algo debía de ir mal y bajaría a investigarlo.
Pobre idiota... Llevaba aquí 25 años.
Recuerdo el día que empezó.
Encárguese de su mujer. Cuide de ella.
Era el mejor director de toda la empresa.
Es cierto.
Quiero una copia del informe. ¡Sigo siendo el jefe!
Me encargaré de que la reciba antes de irme a Londres.
Buenos días.
Aquí está, caballeros, el gran dique.
Una pared impermeable de roca serpentina verde
que actúa como dique para los niveles inferiores.
Un gran océano subterráneo.
Si se liberase ese agua, las Minas Sonderditch
se inundarían al completo.
¿Está seguro de esto?
Mi mejor geólogo, Marais, ha llevado a cabo varios sondeos
y tan sólo hay agua al otro lado del dique.
No nos gustaría encontrarnos con oro, ¿verdad?
Exacto.
Cualquier perforación del dique, liberaría agua a una presión
capaz de destrozar Sonderditch y todas las minas en 24 horas.
Pondría punto final a nuestros planes.
La producción mundial de oro reducida en un 30%
e, inevitablemente, el precio del oro por los aires.
¿Cuántos hombres morirían en esa inundación?
Bueno, no muchos, sólo el grupo de esa sección.
Todos los demás estarían sobre aviso.
El riesgo es mínimo.
Caballeros, estamos hablando de 5.000 millones de dólares.
Por supuesto, hay riesgos.
Uno de ellos, es nuestra discreción.
¿Estamos todos de acuerdo?
- Sí. Bien. - Claro.
En lo que se refiere a los acuerdos financieros...
Un planteamiento magistral, Manfred. Y muy discreto.
¿Qué quiere decir?
Olvidó mencionar el fracaso de su primer intento,
en el que perdió a su director la semana pasada.
Pensé que mencionar eso les descentraría del tema.
Pero, ¿me lo iba a decir a mí, por supuesto?
Sí, por supuesto, con una copa de jerez.
Salud. Siento que no sea surafricano.
¿Qué falló?
Alguien se descuidó. Un pequeño retraso.
¿De cuánto?
Seguirá siendo antes de Navidad, según lo planeado.
Más le vale.
Todos deseamos un próspero año nuevo.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Quizá, trabajo para su abuelo. Rod Slater.
Mi marido me ha hablado de usted. El encargado de planta.
Eso es. Yo excavo y los demás vuelven a enterrarlo.
En bancos.
Podría cortar ésta.
Gilbert, al Sr. Slater le gustaría ver al Sr. Steyner.
Gracias, señora. Por aquí, señor.
Será mejor que no vaya con esto.
Gracias.
El Sr. Slater, señor.
Pase, Slater. Por favor, siéntese.
¿Una copa?
Whisky, por favor.
Quería charlar con usted.
Me pareció que sería más privado aquí, en mi casa.
Hay demasiados rumores sobre quien suplantará a Lemmer.
No he oído ninguno.
Asume que será Plummer.
Por antigüedad.
Sí, ése es el problema.
Es demasiado mayor.
Necesito a alguien que conozca la operación,
pero que no se vea atado a viejos prejuicios.
Estoy tan casado de que me digan lo que no se puede hacer...
Preferiría que no fumase.
Si no le importa.
Las minas van a sufrir una reorganización radical.
Busco a un hombre joven.
Alguien con espíritu aventurero para esa reorganización.
¿Usted que cree?
Creo que necesita un hombre joven y aventurero.
He estado repasando su historial.
No terminó la carrera de ingeniería. Le expulsaron por su conducta.
La terminé por correspondencia.
La conducta no importa cuando se responde por carta.
En su primer trabajo, dos demandas por asalto
y, después, vino a nosotros.
Al principio, tomaba riesgos innecesarios.
Pero como encargado de planta, su historial ha sido ejemplar.
Debo de haber madurado.
Pero no a nivel personal.
Se divorció hace dos años, pensión de 450 rands al mes,
un hijo de una tal Srta. Johnson que le cuesta 150 rands al mes,
un apartamento muy caro en Hillbrow, y un deportivo sin pagar.
Son muchos gastos, Sr. Slater.
¿Me va a dar un aumento?
No.
Pero el puesto de director general conlleva un salario más alto.
¿Es una oferta o sólo una pregunta?
Un poco de cada.
Por supuesto, necesito que el presidente
apruebe la nominación.
¿No le caen bien los divorciados que estudian por correspondencia?
No necesariamente. Depende.
¿Depende de qué?
De cuanto pueda confiar en usted.
Si usted fuese director general,
su futuro estaría en nuestras manos. Usted sería mi hombre.
Tendría que confiar en usted.
Creo que podría hacerlo.
Bien. Me alegro de que hayamos hablado.
¿Encontrará la salida del jardín solo?
Supongo. Es por donde he entrado.
¿Ha terminado ya de trabajar?
Si la jardinería le parece un trabajo...
Todo lo que implique cavar lo es. ¿Le importa que fume?
En absoluto.
¿Una reunión fructífera?
Mucho. Si su marido cumple con su palabra,
seré el nuevo director general.
Supongo que Pops tendrá algo que decir al respecto.
¿Pops?
Mi abuelo.
¿Qué le hace tanta gracia?
Que le llamen "Pops" al presidente de la CRC.
Soy la única que le llama así.
Apuesto a que sí, y a que puede hacer cosas
que los demás ni nos atreveríamos a pensar.
Un tanto soberbio, pero es el que necesitamos.
Hirschfeld querrá a Plummer.
No es una opción.
Plummer es amigo suyo, no haría nada
sin consultarlo primero con el viejo.
No, tendré que convencerle de que es mejor Slater.
Debo irme. Espero que volvamos a vernos pronto.
Adiós, Sr. Slater.
Sra. Steyner.
Quizá ella pueda ayudarnos.
Quizá.
Buenas noches, Sr. Slater.
Hola, Rod.
Hola, Tex.
Quiero que conozcas a unos amigos.
Sharon y Danielle. Rod Slater.
Señoritas.
¿Qué bebéis?
Pago yo. Champán, por favor.
¿Qué celebramos?
Acabo entrar en la madurez.
Esta salsa barbacoa es el producto de muchos años de experimentación.
Resucitaría a un muerto.
Ah, Arístides...
Quiero que rehogues los bistecs cada 30 segundos, con dulzura.
Con mucha dulzura, como si se tratase de un bebé.
Buenas noches, HH. ¿Cómo está?
Fatal. Como si me hubiese atropellado un camión.
Son los puros.
Es doctor en Ecomonía, no Medicina. ¿Cómo está Terry?
Bien. Quiere que venga a cenar la semana que viene.
Bien, iré el lunes.
¿Le importa que use su baño?
¿Cómo es que siempre está tan sucio?
Su oficina parece una incubadora, su coche tiene aire acondicionado.
Tanta limpieza acabará debilitándole.
La primera bacteria que se cruce en su camino acabará con usted.
¿Ha venido a hablar de negocios o a limpiarse las manos?
Quería hablar del nuevo director general.
Le corresponde a Plummer. Lleva 25 años con nosotros.
Plummer es demasiado mayor.
Tiene 12 años menos que yo.
Algunos envejecen a los 40.
Le gustaría que me retirase y hacerse con mi despacho.
¿Cree que está lo suficientemente limpio para usted?
Mire, lo único que me importa es dar con el hombre adecuado.
Alguien con determinación, alguien duro.
Necesitamos aumentar la producción y reducir gastos.
Me gustaría que considerase a Slater.
¿A quién?
Rod Slater, el encargado de planta.
¿Por qué él?
Es duro y tiene mucha energía. Conoce el trabajo.
No defraudaré a Plummer por él.
Piénselo, por favor.
Slater es muy bueno y es joven.
Está bien, me lo pensaré, pero no mucho.
No sabía que estuvieses aquí, Manfred.
No lo hagas. No enciendas la luz.
Estás tan guapa.
Te he notado escabullirte.
Teresa, no hemos estado... Han sido tiempos difíciles.
La muerte de Lemmer, tantos viajes,
y ahora lo de buscar un nuevo director general.
Dime, ¿qué piensas de Slater?
¿En qué sentido?
Le conociste. ¿Qué te pareció?
No le conozco.
Le sugerí a HH que sería bueno para el puesto, pero se opone.
Se está volviendo malhumorado con los años.
No me he dado cuenta.
Creo que Slater es el mejor para el puesto.
Me quitaría algo de presión
y así tendría más tiempo para estar contigo.
Podrías ayudarme a convencer a HH.
No es asunto mío.
Quizá, pero siempre tiene en cuenta tus impresiones de la gente.
Por favor... dile que te gustó.
¿Cuántos menos hoy?
No está mal. Sólo el 10% no está en forma para bajar.
Por qué quieren hacerlo es algo que me supera.
Por el dinero, como todos nosotros.
No quiero excusas. Quiero los informes el lunes.
Srta. Brown, no más llamadas. Voy a bajar.
Idiota, te dije a la izquierda. ¿Quieres cargarte mi grada?
- No, jefe, usted... - No me discutas, ignorante...
Déjale.
¿Por qué? ¿Es tu novio?
Deja eso, Kowalski.
Tíralo al suelo.
King, llévale a primeros auxilios.
Maldito vicioso.
Les pegas, porque no pueden devolvértela.
Yo les pego, ¿qué haces tú?
Les besas.
¡Kowalski! ¡Kowalski! ¡Kowalski!
La próxima vez que toques una cara más oscura que la mía, despedido.
¿Cómo está?
Nada roto.
King,
¿quiere que le transfiera?
Sí, y Jimmy también.
Tex necesita un autobusero. Habla con él. ¡Mario!
Sí, jefe.
Llévate a Jimmy también.
Eso me gusta. Gracias, Sr. Slater.
Este casco es en reconocimiento al coraje mostrado bajo tierra
en el rescate de vidas humanas.
Además, se le otorgará una pensión de 120 rands al año de por vida.
Lamentamos el trágico accidente que costó la vida a nuestros hombres
y, sobre todo, la perdida de nuestro estimado colega, Frank Lemmer,
pero debemos honrar a los hombres que con su rapidez y resolución
evitaron más sufrimiento y dolor.
Hoy estamos especialmente orgullosos de poder honrar a este hombre
cuyo coraje es un ejemplo para todos nosotros.
Salvó tres vidas. Es un honor para mí otorgar este premio
a John Nkulu, conocido por todos como Big King.
¿Se quedarán a ver el show?
Debo volar a Cape Town. No podemos.
Hace años que no lo veo.
¿Por qué no te quedas tú? El Sr. Slater cuidará de ti.
Me apena que nunca te quedes.
Disculpe un momento.
Usted...
Lo siento.
¿No viaja con su marido?
No, casi nunca lo hago.
Está todo el rato en reuniones. Me aburro.
Terry, me voy a casa. Estoy mayor para estar aquí bebiendo.
¿Conoces al Sr. Slater?
No creo.
Buenas noches, señor.
He oído que tú también fuiste un héroe.
Realmente no, señor.
Modesto, ¿eh?
Será mejor que me vaya. ¿Le importa comprobar si mi coche está fuera?
Disculpe.
No deberías haber bebido.
No te pongas pesada.
Es la primera vez que te lo digo.
Eso es ponerse pesada.
¿Sabes que tu marido quiere que Slater sea director general?
Si Manfred piensa así, será porque es el mejor para el puesto.
Eso es lealtad, pero, ¿qué piensas de él?
No pienso nada.
¿Y si lo hicieses?
Se parece a papá en las fotos.
Sr. Hirschfeld, su coche está aquí.
Gracias. Buenas noches, Terry.
Tienes razón con lo de la foto.
Slater, usted le daría estilo a un casco de oro.
Buenas noches.
Buenas noches, Pops.
¿A casa?
¿Afirmación o pregunta?
Todavía es pronto.
¿Qué tienes en mente?
No has cenado.
No.
Eso tenía en mente.
Pops se habría retirado si mi padre no hubiese muerto.
Nunca se recuperó de su muerte.
Manfred quiere que seas director general.
Sí, pero primero debe convencer a tu Pops.
Eso se le da bastante bien.
¿Quieres el puesto?
Claro que lo quiero. Llevo demasiado tiempo bajo tierra.
Necesito aire.
¿Tengo tu voto de confianza?
¿Por eso me has invitado a cenar?
Por supuesto.
Buenas noches, señora.
¿A casa?
¿Te das cuenta de lo que está pasando?
Sí.
Podría ser peligroso para ti.
Y para ti.
No, para mí, no. Me apellido Hirschfeld.
Yo podría destrozarte.
Yo me apellido Slater y somos indestructibles.
Gracias.
Es grande.
Siento el desorden.
Me temo que no soy una persona muy ordenada.
Las vistas son fabulosas.
Es una de mis rarezas. Cuando no estoy bajo tierra,
me gusta estar bien alto, cuanto más alto, mejor.
¿Dónde está el baño?
Todavía más arriba. En el piso de arriba.
La primera puerta a la izquierda.
¿Qué quieres beber?
Champán, si te queda algo.
Hola. Sí, ¿quién es?
Bien, bien, ¿y tú?
Sí, bueno, no podré ir esta noche.
No, ya te llamaré yo. Sí, sí, te llamaré yo.
Un tipo con el que juego al póquer.
Iré por el champán.
Debo decírtelo, no era un jugador de póquer.
No sé por qué te he mentido. Es de locos, ¿verdad?
Supongo que he pensado que estarías pensando
que eras una chica más de las que traigo aquí,
pero no es así. Te lo prometo.
Quizá no debería haberte traído aquí.
Terry...
Será mejor que no olvides éste.
No tiene sentido que lleve todos esos documentos.
Diles que, mientras el precio del oro esté fijado,
no deben preocuparse por sus dividendos.
He decidido aceptar a Slater como director general.
Bien.
Espero que sea el hombre adecuado.
Pero si no lo es, yo seré el único responsable.
Puede estar seguro.
Y dile a Terry que pase a verme mientras esté fuera.
He contaminado su atmósfera,
pero como vas a Nueva York, le vendrá bien estar acostumbrado.
Todos los pasajeros con destino a Seúl y Nueva York,
procedan a la puerta de embarque internacional con su pasaporte.
Volveré en un par de días. Siento que nunca me acompañes.
Mañana comeré con Pops.
No sé qué le dijiste de Slater, pero funcionó. Ha aceptado.
No le dije nada. Slater debe estar contento.
Aún no lo sabe.
Adiós, cariño.
Adiós.
Hola, Rod.
Sra. Steyner, no creo que su marido esté aquí.
Debe estar sobre el Atlántico ahora mismo.
Tengo noticias para ti.
Sube.
Manfred me acaba de decir que el puesto es tuyo.
Pensaba que dirías eso. Enhorabuena.
Gracias.
Creo que debo disculparme por la otra noche.
No pasa nada. A veces, me asusto con facilidad.
¿A dónde vamos?
¿No deberías celebrarlo?
¿Con la persona que me ha dado la buena noticia?
Si te queda algo de ese champán...
Slater es perfecto para el puesto. Es duro y no teme el riesgo.
¿Cooperará?
Lo he planeado para que sí.
Éste es el informe secreto de Marais,
pero éste es el que le enseñaré a Slater.
Parece auténtico, pero en vez de agua tras el dique,
muestra oro.
Ingenioso.
Ya están aquí, Sr. Farrell.
No deberíamos hacerles esperar.
Gracias.
Lo malo de estar tan alto es que la caída es mayor.
Sólo si te descuidas.
¿No vas a contestar?
Podría ser importante. Podría ser tu jugador de póquer.
Tendrá que jugar solo esta noche.
¿No crees?
Como todos saben, ésta es nuestra última reunión
antes de que nuestro plan entré en acción. Sr. Steyner.
Caballeros, empezaremos en cuanto regrese.
Nos llevará diez días llegar al dique.
Habrá un par de explosiones y el resto ya lo saben.
Es el momento perfecto.
Será justo después de Navidad. Un buen regalo para todos.
Convulsionará los mercados. Ahora, un par de detalles.
Venderemos nuestras acciones en Sonderditch gradualmente,
evitando deprimir el mercado o levantar sospechas.
Simultáneamente, compraremos acciones en las minas no afectadas.
El valor de nuestras acciones se verá por lo menos triplicado
tras la liquidación de Sonderditch.
Wall Street enloquecerá.
Es importante que nadie se precipite.
Nadie.
El resto está en sus manos, Sr. Steyner.
Debe asegurarse de que nada falle.
¿Quiere que tome nota, Sr. Hirschfeld?
No, Ben, esperaré. Aún no han pasado 20 minutos.
Por cierto, refresque esto.
Pops.
Siento llegar tarde.
19 minutos. Nunca 20, siempre 19 ó 17 ó 18,
pero nunca 20.
20 sería de mala educación.
Debería estar agradecido, tu abuela llegaba 24 minutos tarde.
Yo llegaba 23 minutos tarde y me quejaba de estar esperando.
¿Cómo estás?
Bien.
Pareces estar mejor que bien. Estás radiante.
¿Qué te ocurre?
Nada en especial.
No estoy embarazada si eso es lo que piensas.
Una pena. ¿Cuándo regresa Manfred?
Mañana.
No estés tan radiante o sospechará.
No te confiaría ni a nuestro gato.
¿Quieres beber algo?
Vino.
¡Ben! Vino blanco, seco.
Rod, ¿crees que he cambiado?
¿Desde cuándo?
Desde la primera vez que me viste.
Más guapa, pero suelo tener ese efecto en las mujeres.
Dios mío, qué vanidoso eres.
Pops es muy astuto. Lo ha notado.
¿Lo notará Manfred?
Nunca nota nada que no sea un cambio en la bolsa.
No te merece.
¿Y tú sí?
No he dicho eso.
Te suena lo de " mañana nunca llega", ¿no?
Sí llega, y odio pensar en ello.
¿Por qué sigues con él?
Me lo pregunto a menudo.
¿Y cuál es la respuesta?
No lo sé. Por varias cosas, por el escándalo...
Supongo que tengo miedo.
Quizá sea porque nunca ha habido nadie más.
¿Y ahora?
Necesito tiempo para pensar.
Eso suele ser letal.
Depende de en quién estés pensando.
Basura. Ahí sólo hay agua.
¿Cómo lo sabe?
Gente de mente cerrada lleva diciendo eso durante años.
Es obvio que hay agua hasta los 2.300 metros,
pero debajo hay oro. Está todo ahí.
Bien, Slater, esto es top secret.
Si esto sale a la luz, habrá mucha especulación
y quiero que la empresa se beneficie de la sorpresa.
Ahora entiendo por qué necesitabas un director joven y aventurero.
Sabía que lo entenderías.
¿Sabía esto Lemmer?
Sí.
¿Y por eso estaba en el nivel 93?
No podía permitirme ponerlo en el informe del accidente.
Pero esta vez será a 2.400 metros.
Será más fácil el acceso y tú estarás al mando.
No habrá ningún accidente.
¿Cree que esto es infalible?
Es el trabajo de expertos.
Depende de lo que uno piense de los expertos.
¿Y qué piensa usted de los expertos?
Pueden tener razón o no, pero no son los que excavan.
No, ése es su trabajo. Y confío en usted.
¿Son instrucciones?
Es decisión del director general trabajar o no en un zona.
Me acaban de ascender, ¿no?
No tendría mucho futuro si me despidiesen mañana.
Yo no lo diría así, pero me alegra que sea realista.
Está bien, Slater.
Quiero que empiece inmediatamente y en secreto absoluto.
Serán diez días de trabajo
con turnos de día y de noche.
Será un bonito regalo de Navidad para nuestros inversores.
De hecho, podría invertir usted, le daría un aliciente extra.
Creo que seguiré apostando al póquer, es más seguro.
Hola, Sra. Steyner.
Hola.
Teresa, deberías felicitar al Sr. Slater por su ascenso.
Sí. Enhorabuena.
Gracias. Si me disculpan, debo volver a la mina.
Kowalski.
Tú y Tex sois los mejores hombres que tengo.
Por eso os quiero en esta misión.
- ¿Dónde está el truco? - Siempre sospechando.
Esto es top secret.
Vamos a atravesar el dique por el medio
en el nivel 8.
Di eso otra vez.
- Estás loco. - Por una vez, estoy de acuerdo.
Un informe demuestra que no hay agua, sólo oro.
Ah, un informe, bueno... ¿Y si el informe se equivoca?
Tomaremos precauciones. Si se equivoca, seréis prevenidos.
Si damos con agua...
Ya lo he pensado. Habrá explosivos en las paredes de detrás de vosotros.
Si algo va mal, los accionaremos
y precintaremos todo.
Quiero un turno de día y un turno de noche.
Hay un bonus del 50% y tenemos diez días.
Lo echaremos a cara o cruz.
Cara.
- Yo haré el turno de día. - Espero que no se equivoque.
No te preocupes.
Cuando vueles el dique, estaré ahí a tu lado.
Es una promesa.
Ponte el neopreno.
¿Qué quieres?
Tu amigo Slater va a estropear todo el plan.
Va a poner una carga de seguridad.
Bloqueará el paso cuando dé con agua.
¿Puedes cortar los cables en el momento preciso?
Te costará algo.
Lo tendrás.
Y deshazte de ese maldito Slater.
¿Cómo va todo, Tex?
Bien. Dame algo de cinta.
Cables amarillos de 1 cm. Para no confundirnos con el circuito D.
Bien pensado. Kowalski seguirá por la mañana.
Slater es más inteligente de lo que pensábamos.
Le mantendremos al margen
para que no pueda seguir con su plan de seguridad.
El problema es cómo hacerlo.
Podría ser... seducido.
¿Seducido?
Buenos días, Rod.
Buenos días.
Preparado para la explosión.
Bien, hazlo.
Bien, cierra el circuito.
Lista para explotar.
Bien, dispara.
- Cinco explosiones hoy. - ¡Bueno, vale, apúntate una!
Anoche hiciste cuatro. ¿Qué te ocurre, gallina?
Eso mismo, que soy un auténtico gallina.
¿Por qué te quejas? Si te dejamos más a ti, harás más dinero.
- ¿No te gusta el dinero? - Lo que me gusta es gratis.
Vamos a sacar esto de aquí.
Tex.
Bien.
No empujes muy al fondo, Tex. Los anteriores han andado aquí.
Ya me he gastado el bonus.
Mantenlo limpio, King.
Nuestro amigo alemán ha empezado pronto las Navidades.
Por favor, envíale antes su regalo de Navidad.
Encárgate de que lo haga bien y a tiempo.
Si es algo es eficiente.
Sí, pero me gusta prever contratiempos.
Podemos confiar en ti para encargarte de Steyner, ¿no?
- ¿Confiar en mí? - Por medio millón de dolares.
- ¿Dónde? - En Suiza.
Si soy algo es de confianza.
A primera hora de la mañana. Buenas noches.
¿Cómo va todo?
Recibirás tu regalo de Navidad.
Quiero que paréis en cuanto lleguéis al dique.
No continuéis sin instrucciones específicas.
¿Por qué?
La coordinación es importante para la reacción de la bolsa.
Disculpe. Hola.
Rod, esta noche no voy a poder. Pops vendrá a casa.
Bien.
Pero estaré sola en Navidad. Manfred se irá a Londres.
Bien. Adiós.
Por cierto, no estaré aquí en Navidad.
Tendrás instrucciones en cuanto regrese.
(Hablan en alemán)
Mira qué tenemos aquí.
Hola.
Lo hemos encontrado.
¿Estás seguro?
Es grande, verde, duro y brilla.
Una roca muy fea.
Recoge todo y sal.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Tex.
Hola.
Hola, soy yo.
¿Quién es?
¿Está Manfred?
Sí. Buenas noches, Sr. Slater. Está aquí mismo.
Es para ti.
Hola.
Muy bien.
Volveré después de Navidad y lo volaremos.
Buen trabajo. Feliz Navidad.
¿De qué iba todo eso?
Es un regalo de un amigo, el Sr. Slater.
¿Sí?
Hola, Marais. Es el momento.
Puedes encargarte de los cables.
Llamando al Dr. Steyner con destino a Londres
al mostrador de primera clase.
Buenos días.
Feliz Navidad.
Ya lo llevo yo.
Lo siento, te compensaré por esto en Nochevieja.
Buen viaje.
Su billete. Su tarjeta de embarque.
Gracias. Adiós, cariño.
Adiós.
50 segundos para el despegue.
40.
No puedo esperar tanto.
La paciencia es la madre de la ciencia. 35.
25.
20.
Van con 15 segundos de adelanto.
Deben de estar con nosotros.
Hola, Sra. Steyner. Hola, señor.
Su equipaje y mapa de vuelo están ya a bordo.
Hank, estoy sola.
Buen aterrizaje.
Gracias.
¿Adónde vamos?
Es un "Magical Mystery Tour". Por una vez, no estás tú al mando.
Muy bien, capitana.
Al Park Hotel, Pretoria.
Srta. Terry.
Cuánto tiempo sin verla. ¿Dónde ha estado?
He estado muy ocupada.
Nueva York. ¿Para qué?
Joseph, éste es Rod Slater. Joseph Cruper.
Mucho gusto.
Un placer.
¿Puedes llevar el equipaje?
Está sordo.
Le estallaron los tímpanos en un incendio en los años 30.
Cuida de la casa.
Buena idea. Seguro que le apetece un trago.
Adiós, Joseph.
¿De quién es? ¿De quién es?
Mío. De mi padre.
¿Todo lo que veo?
Hasta el horizonte.
La casita de las matanzas de papá.
No, no matamos a nadie, sólo a quien no nos sirve.
Me alegra saberlo.
Cuidado, Sr. Slater.
Le aconsejo que mire por sonde va, Sra. Steyner.
Es precioso.
Tengo una reserva, Levinson, P. Levinson.
Firme aquí, por favor.
La 810, por favor.
¿A que has olvidado el sacacorchos?
¿A que no?
Aquí está.
Dios mío. 18 quilates.
Está en todo por aquí, ¿verdad?
Nací rodeada de oro.
Te disgusta, ¿no?
La verdad es que no.
Me disgusta el hombre que te encontró.
Yo me casé con una chica que no poseía nada más que un mal carácter.
Ahora recibe un tercio de mi sueldo.
El matrimonio, esa extraña antigualla.
Pensé que no íbamos a hablar del tema en seis días.
No lo haremos y vamos a brindar por ello.
Feliz Navidad.
Aquí, Jimmy.
Venga, Jimmy.
- ¿A quién le gusta la tarta? - ¡A mí!
Hay para todos.
Tiene unos 60 metros de grosor en el punto donde le hemos dado.
Seis explosiones bastarían, ¿no?
Los estúpidos americanos no pueden realizar 6 explosiones en una noche.
- Quítate ese sombrero ridículo. - A mí me gusta.
- ¿Cuántos entonces? - Dos turnos de noche.
- ¿Y uno de día? - Debe de ser una broma.
Sí, sería peligroso.
Pero tú te harás cargo de la seguridad.
Aquí está tu dinero y Feliz Navidad.
- ¿Y Slater? - No es asunto tuyo.
Tráeme a Santa y yo le indicaré cómo bajar por la chimenea.
Vámonos.
Chuta, Jimmy.
Me preocupan tres cosas.
¿Qué cosas?
Una, tienes las piernas muy largas para esta bañera.
Tenga cuidado con sus dedos de los pies, Sr. Slater.
Perdóneme.
¿Qué más te preocupa?
La segunda cosa que me preocupa es que no estoy preocupada.
Bebamos por ello.
Un brindis.
Por el barco y todos los que van abordo.
Por que el capitán mantenga el pulso firme sobre el timón.
Por que el trasero nunca golpee los arrecifes.
Y que sea torpedeado con frecuencia.
¿Y cuál es la tercera preocupación?
La tercera, es que Manfred vuelve a casa el sábado.
Nos quedan cinco días.
Hoy has metido un gol fantástico, Jimmy.
¿Vamos a atravesar el gran dique esta noche?
No querrás que Kowalski llegue al oro antes que nosotros.
Quiero contárselo a Manfred cuando vuelva.
Pensé que lo harías.
No quieres que lo haga.
Sí.
Sí, sí quiero. Estoy cansado de ser el director general.
He pensado que si se lo cuento a papá...
Con su barita mágica me convertiría en Manfred Steyner.
No, eso no.
No te preocupes.
Nos arreglaremos.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
- ¿Qué piensas de hacer 6 explosiones? - Vale, pero hace falta más dinamita.
Baja por tres cajas.
Si lo atravesamos, dejaremos a Kowalski fuera de juego.
Sí, señor.
¿Qué haces?
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Atención!
¡Socorro!
¡Hijo de puta!
Vámonos antes de que se haga tarde.
Muy bien... Vaya empezando.
Lo siento, pase. Está bien.
Venga, colóquense.
¿Por qué van tan despacio?
Es un juego lento. Relájese.
¿Qué está pasando?
La alarma viene de la galería 80, pero allí no hay nadie.
Agua. Un torrente ha atravesado el dique.
Aquí tienes.
Nada, Hurry.
Ei, ¿adónde vas?
Tengo problemas. Buscaros a otro.
Una información de última hora, habla de un accidente
en la mina de Sonderditch. La información no es mucha,
pero se cree que siguen atrapados por lo menos 1000 hombres.
Ampliaremos la noticia cuando nos llegue más información.
Ha pasado. Lo dicen en la radio.
Lo acabo de oír.
¿Qué ha pasado?
Entró atravesando el dique.
¿El dique?
Lo estaban perforando.
¿Qué está pasando?
No tenemos ni idea.
Tex debe de haber recibido instrucciones de Slater.
¿Dónde está Slater?
Nadie lo sabe.
Haz un llamamiento por radio a Slater.
En unas cuatro horas el agua llegará al nivel 70.
Perdemos la mina entera.
Sí y a los hombres.
¿Cuántos?
Unos mil.
Interrumpimos el programa para emitir un mensaje urgente.
Rodney Slater,
director general de las minas de Sonderditch,
contacte inmediatamente con la mina.
Volvemos a interrumpir el programa para emitir un mensaje urgente
para el Sr. Rodney Slater...
Puede que lo oiga.
No cambiaría nada. Si están donde creo que están,
son dos horas de viaje y otras dos del aeropuerto a la mina.
Vamos, toma el coche.
No quiero perderme la final.
Ese Slater está loco.
¿No podemos hacer nada para salvar la mina?
Podemos salvar los niveles superiores explosionando el nivel 78,
pero acabará con cualquiera que siga vivo allá abajo.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Tres horas.
Seguid llamando a Slater.
¿Fritos o revueltos?
Crudos.
¿Crudos?
Sí. Son mejores que las ostras. ¿Sabes por qué?
Porque los huevos se untan.
Nunca pegues a alguien con un huevo en la mano.
Juro que lo soltaré.
Rodney Slater, director general de la mina de Sonderditch.
Sr. Rodney Slater, director general de la mina de Sonderditch
contacte con la mina inmediatamente.
Se teme que haya unos 1000 hombres atrapados por el torrente.
Los intentos de rescate...
Cabrón.
CATÁSTROFE MINERA
LAS ACCIONES SE DISPARAN Y EL ORO ALCANZA PRECIOS RECORD.
Fox-trot Charlie a torre de control. ¿Me recibe?
Fox-trot, Charlie, Johannesburg 95, adelante.
Soy Rod Slater, director general de Sonderditch.
Tiene que hacer llegar un mensaje a la mina.
A Jackson, el jefe de electricidad.
Dígale que el mecanismo de seguridad funciona en el circuito amarillo D.
Repita, circuito amarillo D.
Fox-trot Charlie, circuito amarillo D. Recibido, lo transmitiré. Corto.
Es muy importante. Corto y cierro.
Debo comunicarles mis instrucciones para aterrizar.
A la mierda el aeropuerto. Llévame directamente a la mina.
Estás loco. No puedo aterrizar en la mina.
¿Otra excusa para no llevarme?
¿Qué quieres decir con eso?
Me has quitado del medio mientras ha sido necesario, ¿verdad?
¡Hijo de puta!
Te llevaré a tu mierda de mina.
...se desvanece para muchos de los hombres atrapados
en lo que será uno de los mayores desastres de la minería sudafricana.
Salen camillas con los pocos cuerpos
arrebatados literalmente de su tumba acuática.
Un mensaje, señor.
... donde estamos ahora, en contraste con el cielo azul,
los hombres luchan por sobrevivir en los pasajes subterráneos...
Se acabó.
He acabado con él. Por eso debo verlo.
¿Qué hay en el circuito amarillo D?
¿Qué tienes?
No pasa nada.
Tal vez sea un extraño sistema de Rod. Dale igualmente.
Ya lo he dicho, no pasa nada.
El Banco de Reserva de Sudáfrica ha emitido un comunicado
instando a los gobiernos extranjeros a permanecer a la espera
hasta que se conozca la embergadura de la tragedia.
Pero esto no ha frenado a los especuladores
a la hora de subir el precio del oro hasta máximos históricos.
Conectamos ahora con nuestro enviado a la mina de Sonderditch.
Los expertos han confirmado que las minas adyacentes
pueden verse afectadas por el torrente de agua.
El presidente, el legendario Hurry Hirschfeld
dirige las operaciones de rescate. Vamos a hablar con él.
Sr. Hirschfeld, ¿cuál es el plan para rescatar a los trabajadores?
Sólo puedo decir que hacemos cuanto podemos.
¿Nada más?
¡Hacemos cuanto podemos! ¿Qué más quiere que le diga?
El ambiente está muy cargado y los nervios van en aumento
a medida que pasan las horas aquí en la mina de Sonderditch.
Sigan en esta emisora para conocer la evolución de los hechos.
El avión de Terry.
Sólo se puede aterrizar en la carretera.
Ya has hablado bastante hoy.
Quiere aterrizar. ¡Despejen la carretera!
Despejen la carretera.
¡Apártense todos!
¡Despejen la carretera! Dense prisa.
No pensaste en eso, ¿verdad?
Es demasiado tarde.
No puede hacer nada. Llega demasiado tarde.
¿Qué me dices ahora, bocazas?
Gracias. Feliz año nuevo.
¡Estás enfermo! Has ahogado a cientos de hombres!
¿Ha hecho lo que he dicho?
Y no ha pasado nada.
Kowalski ha cortado los circuitos de seguridad esta mañana.
¿Qué hacías allí abajo?
Tex dijo que eran órdenes del Sr. Steyner.
¿Sabes dónde lo han cortado?
Voy a bajar, ¿vienes conmigo?
Sí vengo.
Glover, tráeme un bote neumático del almacén de emergencias.
Jackson, quiero alicates, guantes y herramientas de emergecia.
Muy bien.
- Rápido. - Ayudadme con la rueda.
Vamos. Esto no es el circo.
Papá, no puedes permitir que baje, morirá.
Es lo mejor que puede pasarle. Siempre que antes salve la mina.
Baja hasta el nivel 79.
Desde allí subiremos hasta encontrar el circuito roto.
Si no está ya sumergido.
El director general, Rod Slater, en un deseperado último intento
de salvar a los trabajadores.
Tendrán más detalles, en cuanto nos lleguen a la redacción.
Una vez, a una niña de tres años a quien le encantaban los caramelos,
pero no lavarse los dientes, se le cayó el primer diente.
Lo puso bajo la almohada, pero en lugar de 5 céntimos
las hadas le dejaron...
Las noticias internacionales
"a las 11 de la mano de " "Radio Tobacco Corporation" " de New York."
Conectamos el explosivo, nos apartamos y lo hacemos estallar.
Juro que él no sabía nada.
Ya da lo mismo.
Si consigue salvarlos.
Mantenla allí, King!
¡Empuja!
Sonderditch y las minas adyacentes se han derrumbado
y las acciones de las minas de oro intactas están por las nubes.
La bolsa de Johannesburgo ha cerrado por el bien...
King...
Átala.
King,
si aguantas la puerta, haré la conexión desde este lado.
Vale.
¡Empújala, King!
¡Aguanta, King!
Ahora.
¡King! ¡Mis brazos!
¿Llegas a la mecha, King?
¿Llegas?
Préndela, King.
Préndela.
Por Dios, préndela.
¡Préndela!
¡King!
Adiós, amigo.
King...
¡Lo ha hecho!
Dios mío. No puede ser. ¿Sí, papá?
¿Está bien?
Aún no lo sabemos.
... Slater ha aislado el torrente con una explosión subterránea.
La hemos notado hace un instante.
Esperamos que los trabajadores se hayan salvado.
Torremolinos tiene a las estrellas, St Tropez los veranos,
pero Villajoyosa en la Costa Blanca tiene la ruta hacia El Dorado.
Puede disfrutar de una sangría, observando a los pescadores...
Rod.
Slater, estás enfermo.
Venga, entradle.
Hemos encontrado esto abajo.
Es de King.
Es de oro, odio esta mierda.
Si pudiese sacar los brazos
te cortaría la respiración.
Sigues sin poder decirlo, ¿no?
Lo diré yo por ti.
Te quiero.